文章字体大小:
四
07
我之前写过一些翻译文章，目的是为了练习英文，同时学到相关知识，如“利用面向对象技术创建高级WEB应用程序”系列，但只完成到第6分部，其余的未能完成：
- to be continued…
未能完成的很大一个原因是工作上出了很大的波折，有心无力，另外也因为自己水平不足，无论是外语水平还是中文写作水平。一位师妹说：“来到这里才发现自己根本不懂中文。”也可能是这个原因造成的。不过自从刚才发生的一件事后，我为我自己没有自负的继续写下去而庆幸。
事情是这样的，我为了快速应用一个非常流行而且Powerful的框架(“一句话有半句是英文”——一位在香港老板公司上班的同学如是说)，特意去找中文社区，而且找到了该框架.cn的中文wiki，看上去真不赖的，正式！但当你仔细他们翻译的中文后，你就会想吐，很有我的风格——翻译得比什么快译还恶心。我想，如果这些译文给一群中文教授看到，他们必定会大呼：我数十年中文研究，博览群书，自以为通古今晓中外，但见此火星文，真前无古人后无来者啊！然后一齐吐血死掉，死不瞑目啊。
所以，我现在为我的翻译停止而感到有自知之明，为我没有让更多的人吐血感到庆幸，以后再也不敢轻易写什么翻译之类的了，特别是没透彻理解之前，更不能随便下笔。如果真的要写，就只能写笔记或心得，总之不要随便套“翻译”二字。
的确，在科普资料的翻译上，我们太欠缺了，难怪总有人埋怨：“我宁愿带着本英流字典去看英文原文也不看翻译过来的。”是啊，如果翻译水平的确跟不上，那就真的成为又干又淡没营养的“快餐文化”了；译言上的译文很不错，很地道，很Chinese，值得学习。
Popularity: 45% [?]
Tags: 翻译
Leave a Reply
