GOVO’s Blog

千等万等，终于迎来了《The Kite Runner》的电影版，一口气看完，虽然很有美式的英雄主义味道，但想想所看过的文字(中文译本)版，也会觉得很回味。

《The Kite Runner》译名通常为《追风筝的人》，2006年美国畅销书，作者为卡勒德·胡赛尼，我看的译本出自李继宏的作品。关于这本书的详情，可以点击这里看豆瓣上的介绍。

说到看畅销书，或者很多人会认为这过于小资，特别是这类在当今信息万变的社会里看如此怡情的东西，而且还要是小说！其实一点也不小资，我穷得很，也没什么耐性，很随性，讲究心情心境，四大名著我没通看过一本，或者以后真的走上小资生活会看一看，但至少目前不会。但The Kite Runner很不同，文字清新。有人说文字清新与否看译者。或者吧，在鲁迅那个时代或现代翻译可能是这样，因为中间加入的政治元素太多了。但相信现在译文基本尽量走原作路线了，而且行文与用词方面基本是依赖作作者的风格的，所以感觉也不会相关太远。如村上春村与川端康成两个日本作家，就有人说村的作品里看不到一点日本味，而川就完全相反了，所以村的相对清新。就如高中时看鲁迅的，感觉像是拿着枪炮；看朱自清的，我唯一想到的是淮河腻水了。

The Kite Runner小说的内容我就不重复了，推荐大家去看看。而电影的话，当中加入了戏剧性的情节和美国式的英雄主义，还把美国说成是遍乐土。当然，导演还是想尽力地把小说的感觉带给大家，YY之下，还真有点。至于乐土，我认为，只要世界和平，就到处是乐土了，何必执着一方呢？

本文始于2008年8月10日，中间被冷，于是止于2008年10月14日凌晨两点。

Popularity: 41% [?]